Mort.
C'était le mois où ton père est mort.
Je suis désolée.
Tout comme moi, princesse.
Mon fils, joue un air joyeux.
Pourquoi passer ses loisirs Privé de plaisirs
Amasser un trésor Pourquoi ces efforts pour économiser ?
Pourquoi regarder de si près Chaque pièce de monnaie ?
Tu n'emporteras pas d'argent dans ta tombe
Je sais, je ne suis pas très beau,
mais aimerais-tu danser ?
J'en serais honorée, Gus.
Le son de nos verres Encore et encore
Is iomaí slí sin Do bhíos ag daoine
Ag cruinniú plosaí Is ag déanamh stóir
Alors, garçons et filles La vie passe
Venez remplir votre verre encore une fois
Je n'ai pas confiance en elle et je ne la crois pas.
Peu importe ce que dit Muir.
Je me sens bizarre.
Presque faible.
Quoi ? Depuis quand ?
J'ai des picotements partout, mais je me sens vraiment bien.
Je me sens vraiment bien.
Comment va ta goutte ?
Ma goutte ?
Un peu mieux.
Comme ma toux.
Tu sais,
c'est grâce à elle.
Combien de verres as-tu bus ?
Non, c'est les champignons.
Je vais me départir d'un étron dans la rivière.
Malgré sa bosse Le chameau des Écritures
Tu nous voles encore notre alcool, le chasseur ?
Et si on oubliait le passé ?
Pas encore, le toqué.
Un câlin.
Venez remplir votre verre encore une fois
Is iomaí slí sin Do bhíos ag daoine
Alors, qu'as-tu à gagner ?
De quoi parles-tu ?
Je parle de la fille.
Venez remplir votre verre encore une fois
C'est vraiment juste pour l'or ?
Je n'en suis pas sûr, Beith.
Si j'avais de la jugeote, je l'aurais déjà abandonnée.
Muir dit qu'elle est destinée.
Mais, chasseur,
elle est destinée à quoi ?
Debout.
Père ? Qu'est-ce que c'est ? Père ?
Je sais, mon fils, je sais.
C'est lui.
Non, non, le chasseur.
Personne n'a jamais vu ceci.
Le cerf blanc s'incline devant la princesse, père.
Il la bénit.
De quoi parles-tu ?
Tu as des yeux, le chasseur, mais tu ne vois pas.
Toi qui as été avec elle le plus longtemps.
Elle est la vie.
Elle va guérir la terre.
C'est elle.
Tu ne le ressens pas ? Tes maux ne sont pas guéris ?
Or ou pas,
j'irai là où elle ira.
- Oui. - Je suis d'accord.
Oui, père.
Une embuscade !
Visez bas ! Visez bas !
Coll, Duir, attaquez-le.
Gus, va avec elle.
- Reste avec mol. - Ne m'attends pas.
Toi d'abord.
Je sais.
Allez. Par là.
Allez !
Non, c'est moi ! C'est William.
C'est William.
J'admire ta combativité, chasseur.
Ta femme était pareille.
Que sais-tu de ma femme ?
Je me souviens de chacune d'elles.
Mais surtout
de celles qui ont résisté.
Elle a crié ton nom,
mais tu n'étais pas là.
Maintenant, tu pourras la supplier de te pardonner dans l'autre monde.
Ma sœur,
guéris-moi.
Pardonne-moi, mon frère.
Je me sens...
Une flèche !
Gus. Gus !
Gus, respire. Gus, respire.
Je ne t'abandonnerai pas, mademoiselle.
On avait notre fierté.
Maintenant, on ne fait que chaparder, boire
et rêver à ce qu'on était.
Chacun d'entre nous donnerait sa vie pour pouvoir redevenir l'homme qu'il était.
Alors, on te suit, princesse,
dans la vie et dans la mort.
Et nous retrouverons notre fierté.
Sur l'âme de Gus, je le jure.
Noires, les étoiles Et noire, la lune
Faites taire la nuit Et le huard du matin
Parlez aux chevaux Et tapez sur votre tambour
Parti, leur maître Parti, leur soleil
Noirs, les océans Noir, le ciel
Faites taire les baleines Et la marée de l'océan
Parlez au marais salé Et tapez sur votre tambour
Parti, leur maître
Parti, leur soleil
De la noirceur à la lumière Et de la lumière à la noirceur
Trois voitures noires Trois charrettes blanches
Ce qui nous rassemble Ce qui nous éloigne
Parti, notre frère Parti, notre cœur
Je suis désolé de t'avoir abandonnée.
Tu ne l'as pas fait.
Si j'avais su que tu étais vivante,
je serais venu te chercher.
On était des enfants, William.
Tu es ici maintenant.
Faites taire les baleines Et la marée de l'océan
Parlez au marais salé Et tapez sur votre tambour
Parti, leur maître Parti, leur soleil
Tiens.
Elle n'a pas changé.
Elle a la même lumière en elle.
Tu dois la voir.
Sinon, tu es aveugle.
Je pense à elle sans arrêt depuis que je l'ai perdue.
Je ne peux pas croire que je l'ai trouvée.
Dis-lui ce que tu ressens.
- Ce sera bénéfique pour elle. - Non.
J'ignore comment.
Ne pas dire une telle chose
et vivre avec le regret
est bien pire.
William.
On dirait que rien n'a changé ici.
Le monde semble
redevenu beau.
Il le sera
quand tu seras reine.
Les gens de ce royaume détestent Ravenna de tout leur être.
Je la détestais.
Mais maintenant, je ressens de la peine.
Quand le peuple te saura vivante, il se révoltera en ton nom.
Il faut plus qu'un nom.
Tu es la fille de ton père.
L'héritière légitime.
Si j'avais le choix, je t'emmènerais loin.
Pour te protéger, à mes côtés.
Mais j'ai un devoir. Et toi aussi.
Comment les inspirer ?
Comment vais-je diriger des hommes ?
Comme tu m'as dirigé quand on était petits.
Je te suivais partout.
Je courrais à toi quand tu m'appelais.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Ce n'est pas mon souvenir.
- Non ? - Non.
On se disputait tout le temps.
Et on discutait.
Te souviens-tu de ce tour ?
Quel tour ?
Tu vois, mon enfant,
l'amour nous trahit toujours.
Réveille-toi.
Par le plus beau sang, ce fut fait,
et seulement par le plus beau sang,
ce sort peut être brisé.
Tu étais la seule
qui pouvait briser le sort et me détruire.
Et la seule
assez pure
pour me sauver.
Tu ne te rends même pas compte de ta chance
de ne jamais savoir ce que signifie vieillir.
Non !
Non.
Non. Non.
Que regardez-vous ? Faites quelque chose !
Vous êtes des nains, des guérisseurs.
Sauvez-la. Aidez-la.
Non. C'est impossible.
S'il te plaît, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Que fait-on, Beith ?
Ce qu'on a promis.
Eh bien, te voilà.
Bien habillée, comme si tu allais
te réveiller et m'embêter encore. Non ?
Tu méritais mieux.
J'ai déjà été marié, princesse.
Elle s'appelait Sara.
À mon retour des combats, j'étais hanté par la mort
et la colère d'avoir perdu mes amis.
Je ne méritais pas d'être sauvé, c'est certain. Mais elle l'a fait quand même.
Et je l'aimais si fort.
Je l'aimais plus que tout.
Puis, elle a été tuée pendant mon absence.
Et je suis redevenu celui que j'étais auparavant.
Quelqu'un que je n'ai jamais aimé.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Tu me la rappelles.
Son cœur. Son esprit.
Mais maintenant, toi aussi, tu es partie.
Vous méritiez mieux, et je suis désolé de n'avoir pas pu te sauver.
Je suis vraiment désolé.
Mais tu seras une reine dans le ciel,
parmi les anges.
Elle est morte pour nous !
Pour notre cause !
On ne peut pas se cacher derrière ces murs
et regarder cette terre mourir avec elle !
Ton chagrin brouille ton jugement, mon fils.
Mon chagrin m'ouvre les yeux, père.
Mon devoir est de protéger les gens qui viennent me demander de l'aide.
Je les défendrai jusqu'à la dernière goutte de mon sang,
mais je n'abandonnerai pas ces murs.
Le sort est brisé.
La mort t'a donné une chance.
La mort ne donne jamais de chance.
On doit déferler sur eux
comme des vagues déchaînées sous l'étendard de mon père.
Tu dois te reposer.
On s'est reposés assez longtemps.
Du gel au feu et du feu au gel.
Le fer fondra.
Mais il se tordra !
Toutes ces années,
je n'ai connu que la noirceur.
Mais je n'ai jamais vu de lumière plus claire qu'en ouvrant les yeux, plus tôt.
Et je sais que la lumière brûle en chacun de vous !
Ces charbons ardents
doivent s'enflammer.
Du fer à l'épée !
Je deviendrai votre arme !
Forgée par le feu féroce
qui est dans votre cœur !
Car j'ai vu ce qu'elle voit.
Je sais ce qu'elle sait.
Je peux la tuer.
Et je préférerais mourir aujourd'hui
que vivre une autre journée de cette mort !
Qui m'accompagnera ?
Qui sera mon frère ?
Oui !
Au revoir, princesse.
Où sont-ils ?
Sur les falaises.
Ils sont plus nombreux.
Ils disent que l'étendard du roi flotte.
Alors, qu'ils viennent.
Qu'ils se brisent le crâne sur ces murs de pierre
et me ramènent mon prix.
Messire,
on n'a plus que quelques heures avant la marée.
On n'a pas le temps de percer les murs du château.
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
Il y a un autre moyen.
Ohé, les gars, au travail.
S'il commence à siffler, je l'assomme.
Oui.
On nous promet de l'or, et voilà ce qu'on a.
De la merde !
La race des nains est tombée si bas.
On dirait la mienne.
Tiens ça !
D'accord.
Le corps de garde est à 20 mètres à droite.
Et il y a toute une armée.
Six nains contre une armée ?
J'aime ces probabilités.
On doit avancer, maintenant. La herse va s'ouvrir.
Alors, tu ressuscites et tu diriges les masses.
Tu es très séduisante avec ces mailles.
Allons-y !
D'accord. On reste ensemble.
Après toi.
Hé, on y va, on y va.
Désolé.
Que se passe-t-il, Coll ?
Ils sont sur la plage !
Tirez !
Prêts ! Tirez !
Tirez !
Allez, allez !
Le sommet est troué !
Revenez, les gars ! Allez !
Reprenez votre travail !
- Tirez ! - Nion, monte sur cette corde !
- Allez ! - On continue !
Quert !
C'est un massacre !
Gort, sur la corde !
On doit s'enfuir !
Non ! Je leur ai donné ma parole !
C'est terminé ! Monte dessus !
Ça bouge.
Vous avez réussi, les gars !
Chargez !
En formation ! En formation !
William !
Viens venger ton père
qui était trop faible pour lever son épée.
Allez.
Regarde-les mourir.
Comment te sens-tu
d'être celle qui les a menés à leur mort ?
Tu vois ?
On n'est pas si différentes, n'est-ce pas ?
Je suis tout ce que tu n'es pas.
Tu ne peux pas me vaincre !
J'ai vécu trop de vies.
J'ai ravagé des royaumes entiers.
On m'a donné des pouvoirs que tu ne peux pas comprendre !
Je n'arrêterai jamais.
Jamais.
Je donnerai à ce monde misérable
la reine qu'il mérite.
Par le plus beau sang, c'est fait !
Et seulement par le plus beau sang, ce sort peut être brisé.
Tu ne peux pas avoir mon cœur.
Au nom de tout ce qui est bon et juste dans cette terre,
je vous couronne reine.
Vive la reine !
Ce film est dédié à la petite Eira White